זה הצבא
.זה הצבא
,בצבא תלמד להיות חייל .והרבה יותר מזה
הצבא הוא מקלחות שיקפיאו את ...עצמותיך, וארוחות שיחממו אותך
,משחקי סופטבול וגשרים נמוכים
.מאה דרכים להוכיח את עצמך
.זה הצבא
,אם תרצה להיות חלק ממנו .התקשר למספר הזה
בזה אני מאמין. צחצוח .של 100 דולר לנעליים בשווי 3 דולר
.כן, אדוני
.בחיים לא הייתי כל כך מאושר
.תודה רבה לך- .תודה לך-
? רוצות מונית חמה ונעימה ? אתן בטוחות
.קדימה, למרכז העיר- .קדימה, בנאדם-
.תודה על הטרמפ, אחי
!איזה זין
.חשבתי שזה כלב על הצוואר שלך
.אם זה ההומור שלך, אל תטרח
אני רוצה שתיקח אותי לשדה .התעופה, ותיזהר על המזוודות
.אל תסרוט אותן
.תרשי לי
.תודה
? אתה מוכן להיזהר איתן
גברת, אולי תרצי ? לאכול את המטען שלך
.אני ממהרת
!אוי, הביצים שלי. אוי, הביצים
.בוקר טוב
.זה שיעור באנגלית למתחילים
,שמי הוא ראסל זיסקי
ואני אהיה המורה שלכם .בחמשת השבועות הקרובים
,'אני מבקש שתקראו לי ''ראס'ל ,ואני אקרא לכם בשם הפרטי
כי, למען האמת, אני מתקשה לבטא .חלק משמות המשפחה שלכם
טוב, אני יודע שאתם כבר מתים ,להתחיל לדבר אנגלית
אבל קודם אני צריך לשאול ,כמה שאלות
כי זאת הפעם הראשונה .שאני עושה את זה
אז כמה מכם חושבים ,שהם מדברים אנגלית לא רע
? אבל נתקלים בקשיים מדי פעם
? קצת אנגלית
? כן, אתה מדבר קצת אנגלית
.בן של זונה, חרא
.אף פעם לא עברתי בדרך הזו
אני בטוח שיש הרבה דרכים .שאני עברתי בהן, ואת לא
? מה שמך
?ג'ון רינגר? איזה מין שם זה רינגר
.וינגר. אני מאומץ
.ביליתי את רוב חיי במוסדות
זה לא מפתיע. אתה נראה לי .כמו עלוב חיים אמיתי
.האמת היא שאני צלם .אני עובד בזה כי אני אוהב אנשים
אין דבר שמעניק לי יותר אושר ,מאשר לפגוש אדם כמוך
,ללמוד להכיר אותך .ולצלם אותך בזמן שאני נוהג
! מספיק! תסתובב, תסתכל על הכביש !מספיק לצלם
.תודה רבה לך
? אתה לא נוסע מהר מדי
.המהירות זו לא הבעיה
הלוואי שלא הייתי שותה .כל כך הרבה סירופ נגד שיעול הבוקר
...אוי, אלוהים
.אנחנו עומדים למות- .אוי, לא-
!שים את הידיים על ההגה! סע לאט- .לא למות. לא למות-
...אתה
.צריכים לשלול לך את הרישיון
,אני עומדת לכתוב את השם שלך
:ולדאוג שהוא יגיע לרשויות .נ-ג-ר...
,אתה בטלן עלוב
!וזה כל מה שתהיה בחיים. בטלן
,זה ממש פוגע, גבירתי
ולא נראה לי שאני מסכים ,לקבל את זה ממך
ובטח שאני לא רוצה לקחת אותך .ואת המזוודות שלך לשדה התעופה
!היי, תזיז את המונית
!היי! אסור לך לעצור באמצע הגשר
? אתה מוכן לחזור למכונית
.טוב, יפה מאוד ,אני רוצה לנסות עוד פעם אחת
.ובזה נסיים להיום
.יופי, נהדר. נתראה בשבוע הבא
,נלמד עוד כמה שירים .ונעשה חיים. ביי ביי
.ביי ביי
!זאת המכונית שלי
!היי, בנאדם- .''מימון מיידי-''
.אתה מאחר בתשלום
.זה אני
? ג'ון, זה אתה- .כן-
? זכרת להביא לי את השמלה- .כן-
? היי, מותק. חזרת מוקדם היום, לא
.כן- ? איך עבר עליך היום-
.בסדר
.גם הבאתי לך פיצה
.היה לי יום נוראי
.כן, אני מתארת לעצמי
.התפטרתי מהעבודה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.אני יודע. אני חייב להתאפס
.זה ממש מגוחך- .בטח-
.זה מה שאמרת בשבוע שעבר
כמה כבר אפשר להתאפס ?בשבוע אחד
.לא עבר שבוע, ג'ון. עברה חצי שנה
.כלום לא השתנה
,אתה ישן עד 21 ,'ואז אתה רואה ''רוקי ובולווינק'ל
,ואז אתה נוהג במונית ? כמה זמן, שעתיים
,ואז אתה בא הביתה, מזמין אוכל
ומשמיע תקליטים טיפשיים .של טיטו פואנטה עד שתיים בבוקר
:כשטיטו פואנטה ימות, את תגידי
.''שנים הקשבתי לו, והוא נהדר''
ואז אתה רואה סרטים ...עד הזריחה, ואז
.ואז אתה בא להיות איתי במיטה
? את לא חושבת שזה דורש אנרגיה .את דינמו במיטה
רוב הגברים לא היו מסוגלים .להתמודד איתך
,אני קורא ספרי עזר .רק כדי לעמוד בקצב
.זה לא מצחיק
.אתה לא מתקדם, ג'ון
.זה כבר לא כל כך חמוד
.זה קצת חמוד
בחייך, אני שייך .לדור אבוד וחסר מנוחה
,מה את רוצה שאני אעשה ? שאני ארוץ לסנט
.אני לא יודעת מה אני רוצה
.אני רק יודעת שאני לא רוצה אותך
? אז הבעיה היא שאני עוד כאן
!איפה הסכין החד שלנו? אניטה
.אני זקוק לך
.בחייך, ג'ון
.ידעתי שזה לא יישמע טוב
...אניטה- .לא-
ג'ון, זה לא יצליח לך. אני מחבבת .אותך, אבל אני צריכה יותר מזה
,אני צריכה מישהו שיצמח איתי .ושיגדל איתי. שלום
? מי יוכל לגדול יותר ממני- .שלום-
.יש לי פוטנציאל גדילה אדיר
אני כמו הבלוט הקטן .שהופך לעץ אלון
!את לא יכולה לעזוב .כל הצמחים ימותו
.ואז הגיע הדיכאון
.לך מפה
.היי, ג'ון
? מה קרה
.כלום
.יופי של זריקה, ג'ון
? תמסרו לי בחזרה
אפשר לקחת ? את הבירה האחרונה שלך
.לא- .נתחלק בה-
.היה לי בוקר מעניין
...בשעתיים האחרונות
,איבדתי את העבודה, את הדירה
.את המכונית ואת החברה
.לפחות אתה בריא
.היי. כן, תודה. תזרוק אותו למעלה
.היי, הנה אני, בנאדם
.קדימה, בוא לאבא .תזרוק לי את הכדור. קדימה
.אלוהים
.תודה
הצבא יכול לגרום לך :לחוש הרבה דברים
.עייף, מאותגר, מאומן וגאה- .זה נראה לא רע-
? מה, הצבא
.אתה צוחק עליי
.לא, תמיד חשבתי להתגייס לצבא
.שטויות, אתה לא מתאים לזה
? מה זאת אומרת, אני לא מתאים
.ראיתי את האנשים שמתגייסים לצבא
הייתי פוגש אותם .בלשכת אבטלה. הם בדיוק כמונו
.רק שהם פחות מתוחכמים
.כן, וגם פחות זקנים
אני מתערב איתך שלא תוכל .לעשות 5 שכיבות סמיכה
? חמש שכיבות סמיכה
נתערב על 3 דולר .שאני אצליח לעשות שכיבות סמיכה
.טוב, קדימה .חמש שכיבות סמיכה, כמו שצריך
.לא כמו במארינס- .לא, שכיבות סמיכה רגילות-
בחיים לא שמעתי .עצמות חורקות ככה
.זה אפס
.אני מתפלל- .באמת כדאי לך-
.קדימה, יש הגבלת זמן
.הוא כמעט מוכן ...הוא בוחן את השטיח
.והנה שכיבת סמיכה אחת !הוא יצא לדרך
.הוא מתקדם. הגענו לשתיים
.זאת לא היתה כל כך מוצלחת
.הגענו לשלוש
אני חושב שאתה מוכן .לאולימפיאדת הנכים
.שלוש
.זאת היתה הרביעית- .ארבע-
.רק בדקתי אותך
? הנה החמישית. האם הוא יצליח
.מזל טוב, הכפלת את הכסף שלך
.אני חייב להיכנס לכושר
,אני חייב להפסיק לשתות .או אמות לפני גיל שלושים
.הצבא הוא ההזדמנות היחידה שלי
.אתה יכול להצטרף למנזר
ראית פעם חבורת נערות ?מזיינות בפראות נזיר
.אף פעם לא- .אז ירדנו מרעיון המנזר-
.בירה
.תודה שחלקת איתי- .אין בעיה-
,אתה מוזמן לגור אצלי .אם אתה רוצה
.הבעיה של הג'וקים כמעט נפתרה
.אני מתגייס לצבא
.יש לך מושג מוטעה לגבי הצבא
,אתה חושב שזה מועדון-בריאות כזה .עם מדים מגניבים
אני אתגייס לצבא כדי להפוך .את הגוף שלי לנשק קטלני
.תהיה לי חגורה שחורה
,כשאני אצא משם .אני אהיה מכונת הרג אנושית
,לדעתי, כדאי שניסע שוב לקליפורניה .לקטוף פירות
.הם נותנים לך כסף- ? מי-
חוק זכויות החיילים. אתה יכול .ללוות כמה כסף שאתה רוצה
? אולי תפסיק כבר עם הצבא
.אתה לווה את הכסף, וקונה קרוון
.הם ישלחו אותו לאן שתרצה
,אתה מטייל הרבה .לקטמנדו, וזו הבטחה
.כן, דיזנטריה, גם זו הבטחה
,אני אהיה בנפאל ...עם הבחורות שיש שם
,כולן יתחילו איתי: ''היי, ג'ון
.תודה שהגנת עלינו מהסינים'' .אנחנו מעריכות את זה
? יש משהו שנוכל לעשות בשבילך''
,ודרך אגב, יפהפה''
.''אף פעם לא היינו בתוך קרוון''
.תבין בעצמך
קראת פעם סיפורים ? על הכרת הטובה של העם הנפאלי
.לא- .הם בטח ילמדו אותי לרחף-
? חגורה שחורה ויכולת ריחוף
.עם קרוון- .חשבון, בבקשה-
.אני רואה שהכל כבר מתוכנן
,אתה לא פראייר .כשזה מגיע לעתיד שלך
.אני מתפרק
כי מה שיש לי זה הרבה .הרגלים רעים, והרבה מאוד חובות
.אני צריך משמעת רצינית בחיים
אתה יודע מי היה יכול ? להיות מדהים בצבא
? מי
.אתה- .תעזוב אותי, אני אשנא את זה-
.באמת היית יכול להיות נהדר .תתקבל ישר למודיעין
.אני לא מתגייס- .תוכל להיות מפקד-
.בטח תהפוך לגנרל בתוך שנה
,שארל דה-גול היה גנרל .ואתה יותר חכם ממנו
.הוא היה אידיוט מוחלט
? כדאי לי לרוץ לשם ולהתגייס, מה
.בדיוק תכננתי ללכת לשם .אפשר לנסוע במכונית שלך
? אין לנו ברירה, נכון- .כן-
? אתה בא
.היי, זה אזור פריקה וטעינה .אתם לא יכולים לחנות כאן
,אנחנו לא מחנים .אנחנו נוטשים את האוטו
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
,תשמע, אם אני איהרג .דמי יהיה על מצפונך
.רק שלא ילכלך לי את הנעליים
אני לא מבטיח שהצבא יעשה לכם .את מה שהוא עשה לי
אני יכול להגיד רק .שתקבלו בדיוק את מה שתשקיעו
לפעמים, הצבא הוא .האפשרות הטובה ביותר שלך
,יש כמה שאלות שאני חייב לשאול .והן קצת אישיות
האם הורשעתם ?פעם בעבירה או בפשע
,בשוד, באונס, בגניבת רכב ? דברים כאלה
?אם הורשענו- .כן-
.לא- .לא הורשענו-
.טוב מאוד. יופי
? מישהו מכם הומוסקסואל
?...הומוסקסואל בוטה כזה, או
.אני חייב לשאול את השאלה הזו
,לא, אנחנו לא הומוסקסואלים .אבל אנחנו מוכנים ללמוד
כן. ישלחו אותנו ? למקום מיוחד בשביל זה
.''אני מבין שהתשובה היא ''לא
טוב, עכשיו, הדוד סאם ...מבקש את החתימה שלכם
.''סאמי, החלמה מהירה''
.יופי, עכשיו את השם שלך
?אפשר לדבר איתך לרגע
...רציתי לדעת אם אתה... אתה
?''אתה יודע, ''מחזיק- .לא, אני לא-
.אולי תוכל להחזיק משהו בשבילי
?מה, אתה מבריח פרוות או משהו- ...לא-
.סמים
? סליחה, גנרל הנסן
,לא, אני לא גנרל ? אבל אפשר לעזור לך
,כן. רציתי להודות לך .על שהצלת את חיי בוויטנאם
.לא נראה לי שזו הייתי אני- .נכון, זה היה בחוף נורמנדי-
.חטפתי הרבה יריות
,את תפסת אותי, גררת אותי לשוחה .וחבשת אותי. אני מעריך את זה
,לא נראה לי, לא אכפת לי .ואין לי זמן לשמוע את זה
.אתה רואה את הסמל ? מ''צ- .כן, גבירתי-
.ראשי תיבות של משטרה צבאית ? אתה על אחד מהאוטובוסים האלה
.עדיין לא, גבירתי
התפקיד שלי הוא לדאוג ...שגברים גדולים וחזקים כמוך
.יעלו על האוטובוס בלי ללכת לאיבוד
?אז אולי פשוט תעלה על האוטובוס
? רשמת אותו, לואיז
אתה יודע, עושים עליך חיפוש בערום .לפני העלייה לאוטובוס
? באמת- .כן, תיזהר-
...אז יש לנו תקשורת טובה
? נתראה במועדון הקצינים
.תיזהרו מהבחור הזה .הוא עושה צרות
? יש לך את הניירות- .כן, הנה-
מה יקרה אם אני אסרב ?לעלות על האוטובוס
.אתה נראה בחור רגיש ואינטליגנטי
.אל תאלץ אותי לירות בך
.עלה לאוטובוס, חייל
? מה דעתך- .אני מקווה שלא תפרוץ מלחמה-
?סליחה, דיילת. יש סרט בטיסה הזו
.לאוטובוס- ...סרט בטיסה-
ברוכים הבאים לפורט ארנולד
ברוכים הבאים לצבא ארה''ב
.פנימה, לרדת מהאוטובוס
.לרדת מהאוטובוס, להיכנס פנימה
.קדימה, בחור. קדימה
!קדימה
.לרדת מהאוטובוס
.להיכנס פנימה
.סרג'נט האלקה
?כן, המפקד
.עמוד נוח, סרג'נט
.אני קפטן סטילמן .מפקד הפלוגה החדש
.נעים להכיר, המפקד
? חבורה מרשימה של גברים, מה
.אני מקווה שזה החדר אוכל
?מה העניינים, אייזנהאוור
.כן, המפקד. גברים מרשימים מאוד
,נו, טוב... תכניס אותם פנימה
.והמשך בעבודתך
.אני אהיה במשרדי, אם תזדקק לי
.כן, המפקד
!פנימה
.תדאג שיזיזו את זה, קורפורל
!קדימה, לצאת
,בחורים .ברוכים הבאים לצבא ארה''ב
.אני סרג'נט האלקה
.אני הסרג'נט של המחלקה שלכם
,לפני שנמשיך הלאה
:עלינו להבהיר משהו
,אמא'לה לא נמצאת פה .והיא לא תטפל בכם
.נשארנו אתם, אני והדוד סאם
,ולפני שאעזוב אתכם
אתם תגלו שאני והדוד סאם .זה אותו הדבר
? דוד האלקה
,כשאומר לכם לזוז
.אתם תזוזו במהירות
,כשאומר לכם לקפוץ
'?'אתם תשאלו, ''לאיזה גובה
...ושלא יהיו טעויות
,לא אכפת לי מאיפה אתם באים ,לא אכפת לי מה הצבע שלכם
,לא אכפת לי אם אתם חכמים ,או אם אתם טיפשים
...כי אני אלמד כל אחד ואחד מכם
,איך לאכול, לישון
,ללכת, לדבר, לירות ולחרבן .כמו חייל בצבא ארה''ב
?ברור- .כן, המפקד-
.לא שמעתי
.כן, המפקד- .כן, המפקד-
.אל תקראו לי ''המפק'ד'. אני סרג'נט .אני עובד בשביל המשכורת שלי
.כן, סרג'נט- !לא שמעתי אתכם-
!כן, סרג'נט- .זה מה שרציתי לשמוע-
? הוא לא נסחף קצת
?יש לך בעיה, בחור
.שום בעיה, סרג'נט
.קום על הרגליים, בחור
?מה הבעיה שלך, בחור
.רק התבדחתי, סרג'נט
? אולי תספר לי את הבדיחה שלך
,אני לא חושב שהיא תצחיק אותך .המפקד... סרג'נט
?מאיפה אתה יודע
.יש לי יופי של חוש הומור ?נכון, קורפורל בריגס
!כן, סרג'נט
.קורפורל בריגס, יש לנו פה ליצן
,אולי תיקח את הליצן הזה החוצה
ותסתכל עליו, ותדאג שהוא יעשה ? 05 שכיבות סמיכה
!תזיז את התחת המסריח שלך מפה
!קדימה
!שמאל, ימין, שמאל
? עוד מישהו רוצה להיות ליצן
.לא, סרג'נט- ? לא שמעתי-
!לא, סרג'נט
!תשתוק! תשתוק כבר
.לא התכוונתי- ? למה שלך כל כך ארוך-
.חמש עשרה וחצי
.שלושים ושלוש
.ארבעים ושתיים
.שלושים ושבע- ?שלושים ושבע-
.אתה יכול לרדת. קח את הניירות
.אלה במידה 34, והם רפויים מדי
? עכשיו אני אקבל 37
? סרג'נט האלקה
אני מצטער מאוד .על מה שקרה בפגישה
.לא התכוונתי להעליב אף אחד .זה לא יקרה שוב
!קדימה, לזוז
? נראה לך שהוא קנה את זה- .לא-
? תחתוני בוקסר או הדוקים
? יש לך משהו בגזרת ביקיני נמוכה ? רשת, אם זה אפשרי
?אז מאיפה אתה, טקס
!בחיים אל תיגע בי שוב! בחיים לא
.נחמד. בגדים בחינם
תראה את כל הדברים האלה. בחורות .בניו יורק היו משלמות על זה הרבה
,כן, וארוחת הצהריים ? עם האוכל החום ההוא
.רבותיי, כולם להסתדר בשני טורים
!להסתדר
!קדימה, קדימה
.היי
!קדימה
,אתה יודע, חייל .שמתי לב שאתה תמיד האחרון
.אני נכנס לעניינים בהדרגה, סרג'נט- !קדימה-
.סליחה
!שמאלה פנה
,שמאל ימין, שמאל ימין
.להישאר במקום
!קדימה, צעד
.היי, אנחנו הולכים
.שמאל ימין, שמאל ימין, שמאל ימין
.שמי האוורד ג' טרקסטרה .אני מקנזס סיטי
התחביבים שלי הם מכוניות מהירות .ונשים קלות להשגה
החבר'ה במועדון הרכב שלי .''קוראים לי ''קרוזר
.'היו צריכים לקרוא לו ''הטמב'ל
.מספיק עם זה
.תמשיך
התגייסתי לצבא .כי אבי ואחי היו בצבא
.החלטתי להתגייס לפני שיגייסו אותי
.בחור, כבר לא מגייסים אנשים
?פעם כן היו
.איזה אידיוט
.הבא בתור
,שמי פרנסיס סויר
.''אבל כולם קוראים לי ''פסיכו
,אם מישהו מכם יקרא לי פרנסיס .אני אהרוג אותו
.נכנסת לרשימה השחורה
.ושאף אחד לא ייגע בדברים שלי
.אז תרחיקו את הטלפיים שלכם
אם אני אתפוס מישהו מכם נוגע .בדברים שלי, אני אהרוג אותו
,חוץ מזה .אני גם לא אוהב שנוגעים בי
...אם מישהו מההומואים שכאן
.ייגע בי, אני אהרוג אותו
.תירגע, פרנסיס
.כולכם באותה סירה
אחד מהאנשים האלה עשוי ? להציל את חייך, אתה מבין את זה
,מצד שני .אולי אחד מאיתנו לא יציל אותך
.אתה, קדימה- ? אני-
.כן
שמי דואי אוקסברגר. החברים שלי .)קוראים לי ''אוק'ס' (שור
אולי שמתם לב .שיש לי בעיית משקל קלה
!לא- .כן, יש לי-
,בכל מקרה, הלכתי לרופא אחד
והוא אמר לי ...שאני מחזיק בבטן הרבה רגשות
.וגם הרבה פיצות
.פיצות
.בעיקרון, אני אדם ביישן
,אני בחור ביישן
והוא הציע לי להשתתף בקורס ,של התמודדות עם כעס
,''אתם יודעים, כמו ה''אסט .וכל הדברים האלה
,בכל מקרה .הקורס הזה עולה 400 דולר
.לא היה לי כסף לזה
,ואז חשבתי לעצמי .''תצטרף לצבא, זה בחינם''
חשבתי לעצמי, בזמן שאני פה ,אני אוריד קצת במשקל
ויש פה תוכנית אימונים ,של 8-6 שבועות, תוכנית קשה
.וזה מעולה בשבילי
כשאני אצא מפה, אני אהיה .מכונת לחימה רזה ואכזרית
.רעיון טוב, אוקס. כל הכבוד- .נכון-
.זיצקי
.אני תמיד הייתי פציפיסט
,כשהייתי קטן, אבא שלי אמר לי ,אף פעם אל תכה אדם בשעת כעס''
אלא אם כן אתה בטוח'' .''שלא תחטוף
,אני לא יודע איזה מין חייל אני אהיה
אבל אני רוצה שתדעו ,שאם אי פעם ניקלע לקרב אמיתי
,אני אהיה מאחוריכם .לכל אורך הדרך
.טוב, אדון שכיבות סמיכה .בוא נשמע את הסיפור שלך
,בחורות קולטות אותי ,כי אני כמעט לא לובש תחתונים
.וכשאני כן, זה משהו יוצא דופן
אבל עכשיו אני יודע למה תמיד .הבחורות שלי העדיפו בחורים כמוכם
,זה לא רק המדים
.זה הסיפורים שאתם מספרים
,כל כך הרבה כיף ...כל כך הרבה דמיון
?...לי הארווי
.אתה מטורף אמיתי
,כשגנבת את הפרה ההיא
...והחבר שלך ניסה לדפוק את הפרה
.אני רוצה לחגוג איתך, קאובוי
.שנינו יחד... חבל על הזמן
:אני עומד לעשות צעד נועז
.אני מתנדב לפקד על המחלקה הזו
...צבא ללא מנהיג, הוא כמו כף רגל
.בלי האצבע הגדולה
,וסרג'נט האלקה לא יהיה כאן תמיד
.כדי לשמש כאצבע הגדולה
אני חושב שאנחנו חייבים ...מחיאות כפיים
,לחבר הכי חדש והכי טוב שלנו
,האצבע הגדולה
.סרג'נט האלקה
.בסדר, חכם גדול
.עוד נראה איזה מין חייל אתה
.השכמה ב-05:00
,אנחנו נסתדר ליד הלוקרים
.ונעשה ביקורת לוקרים
,ואז נרוץ 61 ק''מ .ולא משנה מה מזג האוויר
,אז כדאי שתלכו למיטה, תינוקות שלי
,או שסרג'נט האלקה ,עם האצבע הגדולה
ינסה לראות לאיזה עומק .הוא יכול לדחוף לכם אותה בתחת
!לצאת מהמיטות
.יש לנו הרבה דברים לעשות היום
.נתחיל בריצה של 8 ק''מ
ברור לי שאני יכול לדבר ,בשם כולם, ולומר
שיש לדחות את הריצה .עד אחרי שהמחלקה תנוח קצת
.אני אגיד לך מה, חייל .בוא נהפוך את זה ל-16 ק''מ
? יש עוד תלונות
.תודה רבה, וינגר
.כל הכבוד, טמבל
.אתה רוכש פה הרבה חברים, ג'ון
!אוי... אוי, אלוהים! אמא
.קפטן סטילמן
מייג'ור אליס מבקש שתעבור .על דוחות הביניים, המפקד
!דוחות ביניים .זה כל מה שאני עושה פה
!אני רוצה אקשן
.תחזיק את זה, קורפורל
.תראה את החיילים האלה
? אלה החיילים שלי, קורפורל
לא, המפקד. אלה החיילים .של קפטן בנטון, המפקד
? אז איפה החיילים שלי
בוא נראה: סרג'נט האלקה ,נמצא במסלול האימונים
סרג'נט קרוקר .נמצא במטווח המרגמות
.מצוין. קורפורל, תביא את הג'יפ
.כן, המפקד
!רימון
!להסתער
.אלה חיילים נהדרים ? הם בפלוגה שלי
.לא, המפקד .הנה החיילים שלך, המפקד
!להסתער
!תעמוד כשאני דוקר אותך, בחור
,רד ותן לי 05 שכיבות סמיכה !בן זונה
!קדימה, אני אכסח אותך ...אני כבר הרגתי
...17, 16, 15
...28, 27
.רגע אחד
.לקחת את הקל- .כן, טעות שלי-
.כן- .בוא נתחלף-
.באמת חשבתי שזו היתה טעות- .תפסתי-
.זה ממש כבד
.זה ממש קל. זוז קצת
!לצאת
.עצור, להסתדר- .סרג'נט, יורד גשם-
סרג'נט, אני חושב .שלא כדאי לצעוד היום
.אתה יודע, זאת עונת השפעת
...52, 51
? מתי מתחיל החלק הטוב, ג'ון- .זה החלק הטוב-
תוריד את התחת, אחרת יום אחד !תחטוף שם כדור. קדימה
!קדימה
?אתה בסדר
.לא הייתי צריך להרים את הראש
.למדתי היום הרבה דברים, ג'ון
.מעולם לא הרגשתי יותר מלא חיים
אני חושב שזה היום .הכי טוב שהיה לי בחיים
אני רוצה להודות לך .על שהכרחת אותי להתגייס לצבא
.תוציא אותי מפה
.אני אדאג לך
.טסים דרומה היום ? יופי
? מה אתה לוקח- .קיבלתי את זה מאלמו-
.אמרתי לו שיש לי בחילה בטיסות .נראה לי שזה דרממין
.אלה ה''מיקרודוט'' של אלמו .זה אל-אס-די
.ג'ון
.ג'ון, לקחתי הרבה כאלה- ? כמה-
,אחד כרגע, אחד במגורים
,שניים בג'יפ
.שניים כשיצאנו מהג'יפ- .אוי, לא. שישה כדורים-
.איזו טרגדיה. היי
.אנחנו לא ניתן לך לנהוג עכשיו .שב כאן
.שים חגורת בטיחות, קאובוי
.נא לקפל את המגש
.עוד 21 שעות תהיה בסדר גמור
...עד אז יהיה לך קצת מוזר, אבל
.המטוס מתפרק
!שלום
,אני קפטן הוליסטר ? מבצעים מיוחדים. מי אתם
.'אני מייג'ור דודג- .קפטן דה-סוטו-
.נעים להכיר, הוליסטר .שמעתי עליך הרבה
,אני לא שמעתי עליכם .ואתם לא רשומים על הטיסה הזאת
.ככה אנחנו רוצים שזה יהיה, קפטן
.זה סודי ביותר ביותר
?)מודיעין (גם: אינטליגנציה- .קצת-
כל מה שאוכל לומר לך ,יהיה שקר, קפטן
אז מה דעתך ,שפשוט נתלווה אליך ליעד
?ואז כל אחד ילך לדרכו
.משוחרר, קפטן
.קדימה, מייג'ור. בוא נזוז
!קדימה
!ראסל
.הם יוצאים למסע תרמילים, ג'ון
!קדימה! קדימה! קדימה
.מה שחשוב זה לא להיכנס לפניקה
,אני חושב שכדאי שנבנה מקלט
,ואז נעשה כלי אבן .כדי שנוכל להכין חניתות וחצים
כי הלילה .אנחנו יוצאים לצוד חזירי בר
,ואז נייבש את הבשר .כדי שנוכל לצאת למסע
,בבוקר נוכל לכרות עץ גדול
.ולבנות לעצמנו קנו
.אז נמצא נהר, שבטח יגיע אל הים
,אם יהיה לנו מזל ,ניסחף לנתיב של ספינות מסחר
ובתוך יום-יומיים .תאסוף אותנו סירת מטען ליברית
? מה דעתך
.לדעתי, כדאי שנמצא מלון
.רעיון טוב
?הלו
אני חושב שחלק מהצמחים האלה .ניתנים למאכל
.כן- .לא זה-
.אולי נצטרך להתפשר על מוטל
.זה נראה כמו כביש ראשי- .כן, זאת ממש אוטוסטרדה-
כן. אם נמצא תחנת דלק, הם יספרו ...לנו איפה יש מקומות נחמדים
.איזה מגניב. השמים חומים
.היי
.תודה
.שבו
.תודה
.קולומביה. עשב האהבה
.יופי, יופי
.כדורים
.בשבילך
.זה טוב. זה טוב
.כן
.כן, זה טוב לתבשילים- .תשימי איזה שלושים-
.יופי. כן, מצוין
.הגיע הזמן ללכת מפה
? על מה הם נאבקים
.הנה זה בא
.אני לא שומע .אתם צריכים להתחתן
.היי, קפטן ? אפשר לתפוס איתך טרמפ
.תעלו כבר על המטוס
.אין בעיה
.אלוהים, איזה יופי
.תשטפי את הסבון .בדיוק, תשטפי אותו
,איזה יופי. תתכופפי .תפילי את הסבון. ציצים... יופי
.אלוהים, הלוואי שהייתי ספוג ...איזה יופי
.איזה שרירים
.לא ידעתי שזה אפשרי
? סליחה, קפטן- .אני מבקש שלא יפריעו לי-
!סטילמן
?כן, המפקד- .קולונל גלאס הגיע אליך, המפקד-
.אני רואה, קורפורל. אתה משוחרר
.איזה עונג לראות אותך, המפקד .ברוך הבא לפורט ארנולד
.בוא נוותר על הבולשיט, קפטן- ?כן, המפקד-
.יש לי בעיה, ואני זקוק לעזרתך
? שמעת פעם על פרויקט אי-אם-50
.כן, המפקד. זה טנק או משהו כזה
.זה רכב לתקיפה בשטח בנוי- .בוודאי-
הפנטגון רוצה להציג אותו .לתקשורת בחודש הבא, באיטליה
...מה שהגנרל בארנקי רוצה ממך
זאת מחלקה מעולה של חיילים .חדשים לאיוש האי-אם-50
.מחלקה שאפתנית
.נצלם אותם משתמשים בו
,החיילים החדשים'' .עם הנשק החדש'', משהו בסגנון הזה
.כן, המפקד .אתה יכול לסמוך עליי, המפקד
,אם תפשל, סטילמן
אני אציב אותך .בתחנת חיזוי בקוטב הצפוני
?זה ברור- .כן, המפקד. תודה, המפקד-
.יופי
!הקשב
.אני פורש- .טוב-
? אני עדיין בפנים. קרוז, מה איתך
? אולי גם אני אפרוש
.לא, קודם תראה לי אותם
.לא, אל תפרוש עם יד כזאת
.תתגרה בי, קדימה. תעבוד עליי
?על כמה להמר
.במקומך הייתי מהמר על הכל
,אבל אני כזה, מהמר בגדול .'מר וגא'ס''
.קדימה! לך על זה. לך על זה
.כן, יופי, אני משווה
? מה יש לך- .יש לי פול-האוס-
.שלוש שלישיות ושתי שישיות ? זה פול-האוס. מה יש לך
...שתי רביעיות, אס- .יש לך אס, שמונה ושבע-
,הפסדת. אם היו לך ארבע רביעיות .היית מנצח
? אתה משתפר, מה- .אני מתחיל להבין את הרעיון-
,נכון שזה כיף ? אתה מעולה .יחסית לפעם ראשונה, באמת
!הקשב
!להתארגן למסדר, קדימה
!הקשב
,הובא לידיעתי
,שמספר חברים ממחלקה 3 ...'פלוגה ב
.יצאו מהמחנה ללא אישור
.אני רוצה לדעת מי הם
...כדאי לכם לספר לי עכשיו
.כי יש לי דרכים לגלות בעצמי
,טוב, אדוני
ארגנת לעצמך 42 שעות .של קרצוף פחי זבל
.זוז לאחור
כעת, מאחר שלאף אחד אחר ...אין אומץ
...להודות
...שאר המחלקה
תבלה את השבועיים הקרובים .בתורנות מטבח
? איך זה נשמע לך, אדוני
.לדעתי, זה מבאס
.הגיע הזמן שאתה ואני נשוחח, וינגר
.גש למשרד שלי
אני מקבל את הרושם .שאתה לא מחבב אותי, וינגר
אולי אני פשוט .'לא מכיר אותך מספיק טוב, סרג
מה דעתך שנפסיק ?עם הבולשיט בינינו
.קדימה- .לדעתי, אתה פרחח-
.אני בצבא כבר 28 שנים
.ראיתי אנשים כמוך באים והולכים
? אתה חושב שאתה יודע הכל, מה
.תן לי לספר לך משהו, אדוני
.אין לך מושג מה זה להיות חייל
,'זה באמת קשה, סרג .במיוחד כשצריך לצעוד בקו ישר
,אני לא מדבר על החרא הזה ,אני מדבר על מה שחשוב
.משמעת, תחושת חובה, כבוד ואומץ .לך אין אף אחת מהתכונות האלה
למילים האלה יש משמעות עצומה .לאדם שמקרצף פחי זבל
,אם אתה לא רוצה אותי בצבא שלך ,תעיף אותי
.אבל תרד ממני כבר
? אולי תרצה להכות אותי
.'הייתי רוצה מאוד להכות אותך, סרג
קדימה, תראה לי .מה אתה יכול לעשות
.לא בא לי ללכת לכלא
.אני אוריד את הכובע
.בבקשה, וינגר .אני כבר לא הסרג'נט שלך
.רק אתה ואני, בחור. גבר מול גבר
.קדימה, תראה לי מה אתה יודע
.תכה אותי
.פחדן
.פרחח
,אני מוכן לשכוח מהתקרית הזו
ואני רוצה שתחשוב היטב ,על מה שקרה
,ואולי, יום אחד .תבין על מה אני מדבר
.לא. לא, אל תפסיקי
.אל תפסיקי
.אני אמשיך לכבד אותך
.אני אפילו אכבד אותך יותר
.פשוט תשתמשי ביותר קצפת
.ג'ון, ג'ון
.היה לי חלום ממש מוזר, ג'ון
? ג'ון
אם אני אתקשר לאניטה, היא תהיה ? חייבת לאסוף אותי מהרכבת, נכון
,אני אחזור, אשיג דירה חדשה
אנסה להשיג ...את העבודה במונית מחדש
? לאן אתה הולך ? אתה דופק נפקדות ? נפקדות
.לא, אני עורק- .חתיכת אידיוט-
,אם תערוק עכשיו .זאת עבירה על החוק
.בחייך- .אני מוכן להסתכן-
.קום, קדימה .אתה לא הולך לשום מקום
,תקשיב לי. אתה תסיים את הטירונות
,אתה תסתום את הפה .ותעשה כל מה שהוא יגיד לך
? ואתה יודע למה- ? למה-
,כי אתה שכנעת אותי לעשות את זה !זה למה! אידיוט! זה היה רעיון שלך
.אני לא שכנעתי אותך .אתה היית זקוק לזה
!אני אהרוג אותך, לעזאזל
? איפה הגמול הגדול ? איפה הטיולים
.איפה הקרוון ? לעזאזל! לכל הרוחות
.זה לא מה שאתן חושבות
.לא, אנחנו רק ידידים
.תיכנסו לג'יפ
.קדימה, לזוז
,הלכתי למכבסה .לקחת את המדים שלי
.תשמור את זה לאחר כך
.טוב, הגעתם הביתה. צאו
? אתן לא תדווחו על זה, נכון
.אני אתייחס לזה כמו אל עב''מ
,ראיתי משהו'' .''אבל אני לא יודעת בדיוק מה
.תודה
.שלום
!קדימה! לעלות
...בחורצ'יק
יש לנו נשים שמטפסות !יותר טוב ממך. קום
!קום על הרגליים
!עלה
.הוא אמר שהוא לא מסוגל .אולי אתה תעלה
.צעד לאחור, וינגר
.קדימה
טוב, חייל. בוא נראה אותך .יורה במרגמה
?לאיזה קואורדינטות, המפקד- ?''קואורדינטות-''
.כן, המפקד ...ככה קובעים לאן המרגמה
חייל, הצבא הוציא הרבה כסף .כדי ללמד אתכם לירות
.עכשיו קדימה, תירה
...אי אפשר לדעת לאן הפגז- .לומדים רק מהניסיון-
.עכשיו תירה
.טוב
מישהו מהחוכמולוגים ? רוצה לבוא ולהפיל אותי
!לעזאזל
!זהירות
? סרג'נט, זה אומר שסיימנו להיום
.'תשמור על הכוחות, סרג- .כן-
!תורידו אותו ממני! תורידו אותו
רבותיי, אני מבין שהפציעה הטרגית ,של הסרג'נט שלכם היא מכה גדולה
במיוחד לאור העובדה שאתם .כל כך קרובים לסיום הטירונות
מבחינתי, סרג'נט קרוקר ...אחראי בכל מאת האחוזים
.לכל העניין
.זה לא מה שאני שמעתי
!מי אמר את זה ? תרים את זה ? מי אמר את זה
? אתה אמרת את זה- .לא, המפקד-
?...אתה אמרת את זה ? מי אמר- .אני אמרתי את זה-
.לא אכפת לי מה שמעת
בדוח שלי כתוב שסרג'נט קרוקר ,העביר שיעורי מרגמה באופן רשלני
.ואינו מסוגל לשלוט באנשיו
.איך שאתה רוצה, המפקד
.בהחלט, חייל
אני לא רוצה לשמוע ...אף מילה מרדנית נוספת
.מאף אחד במחלקה
.הנושא סגור
כדאי לכם להפסיק לדאוג ,לסרג'נט האלקה
ולהתחיל לחשוב .איך תעברו את מסדר הסיום
.יש לכם שלושה ימים להתכונן
,ואם אתם רוצים לשמוע את דעתי
.אתם לא תצליחו
.תשמרו על הקצב
אנחנו חייבים לסרג'נט האלקה .השתכרות רצינית הערב
? היי, מותק. רוצה לבוא אליי
,איפה היית לפני שני רחובות ? כשהיינו צריכים אותך
.קדימה, אל תבזבזו
.הנה, הגענו. הגענו
.''זה ה''פאם פאם .הוא מפורסם בכל העולם
.זה עשוי להיות כיף
.היי
.מדהים
.אני הייתי מתאבק פעם- .אין שולחנות-
? הנה שולחן. סליחה- .נשמע טוב-
.התאבקת, מה ? יופי של מקומות- .כן-
.תני לי בעיטה, מותק
!וואו, הרגשתי את הרוח בשיער
!קדימה, בנות, תראו להם
.אפשר להתחיל להציע מחיר
אני לא אסכים .לקבל פחות ממאה דולר
? אפשר להתחיל. מי מציע מאה
!אתה חייב לעשות את זה, אוקס- .אני לא מסוגל-
.אמרת שהתאבקת פעם- .הייתי מפסיד הרבה-
.אלה בנות. הן חלשות ורכות
? מישהו מציע 150- ! 160-
! 175 ! יש לנו 175. 180
.זה לא נראה הוגן- ? הוגן-
? למי אכפת מה הוגן .העולם לא הוגן. האמת לא הוגנת
!זה הוגן שנולדת כזה ? לא
.הן לא מצפות למישהו כמוך .הן מצפות לאיזה ליצן
.אתה שונה. אתה משונה .אתה מוטציה. אתה רוצח
.אתה מאומן לרצוח
!אתה מכונת לחימה רזה ואכזרית
!אני אעשה את זה
.קדימה, תן לי את הכסף- !413 דולר-
...הגבר הזה יעשה הכל בשבילנו
!תמורת 413 דולר
.ועוד 58 סנט- .58 סנט-
413דולר ו-58 סנט !
!אני מקבל את ההצעה
,גבירותיי ורבותיי .האירוע הגדול שלו חיכיתם
שלושה סיבובים, 5 דקות, מי שמרתק .את היריב לקרקע פעם אחת, מנצח
...במהלך הקרב לא יהיו שום נשיכות
!מספיק עם זה! מספיק
.ובלי משיכות באף
!תעשה משהו בקשר לזה, שופט ? איזה מין מקום אתה מנהל פה
.ובלי בעיטות, גבירותיי ורבותיי
!טוב, לכו לפינות שלכם, ונתחיל בקרב
!היי, רגע אחד! חכו, היי
!היי שנייה אחת
...אוי, אלוהים. זהו זה, הנה
!תכסח אותם, אוקס
!הרבצת לי! אני בחורה- !מצטער, לא התכוונתי-
!זה החבר שלי שם! תעצור את זה
!מאחוריך !היא בכלל לא משתתפת בקרב
.מספיק עם זה. מספיק עם זה
.תיכנס הנה. קדימה
.אני ג'נטלמן. מספיק
.טוב
.אוקיי, בסדר
.תודה- .אין בעיה-
.שוב תודה- .טוב, בסדר-
.אתה תחרותי מאוד- .אני לא רוצה לחזור לשם-
.אתה חייב לחזור .גם ככה אתה מלוכלך. קדימה
.טוב, קדימה
!הן הפילו אותו, והצמידו אותו לקרקע
!'פלוגה ב
!קדימה
!כל הכבוד, אוקס! תכסח אותן
? שניגש- .כן, קדימה-
.אנחנו נטפל בשניים האלה
.זה בסדר, אנחנו מסופחות לכאן
.כן, אנחנו איתן
.לואיז, יופי לראות אותך ? מה את עושה כאן
.אני רוצה לשמוע הסבר
...ובכן, המפקד, היינו
,היינו בדרך למשחק בינגו
.במועדון ימק''א
...דבר הוביל לדבר
,היה בלגן עם ההוראות
...ומצאנו את עצמנו- .שתוק-
.כן, המפקד
.אתם מביישים את הצבא
...אולי כמה ימים במעצר
יעזרו לשנות .את הגישה העלובה שלכם
אבל אנחנו אמורים .לסיים מחר, המפקד
.זה אפילו טוב יותר
,מחר תצעדו לעיני הגנרל בארנקי
,וכשהוא יראה איזה דפוקים אתם
...אני, באופן אישי, אמליץ
...שכל המחלקה שלכם
.תתחיל את הטירונות מההתחלה
.טוב, צאו
טוב, זאת הפעם השנייה ,שוויתרנו לכם
,אז בואו לא נעשה את זה שוב ?זה ברור
.ברור- ?תחזרו למגורים שלכם, טוב-
.לילה טוב- .לילה טוב-
?אז מה אתן עושות הערב
אנחנו הולכות לבדוק את הבית .של גנרל בארנקי. הוא בוושינגטון
? בארנקי
!הוא עדיין חייב לי כסף! היי, בארני
!תתפסי אותו
!אמא, הגעתי הביתה
!ג'ון
...לא, לא- ?אל תדאגי, טוב-
.נחמד פה, באמת
,תשמעו, אם זה מסבך אתכן ?אז נלך, טוב
לא, זה בסדר. גנרל בארנקי .יחזור רק מחר בבוקר
.יופי
.תודה
,אני מרגישה אני שוב ילדה בת 16 ,בבית של ההורים
.כשהם נסעו לטיול
? בת 16 ?''רוצה לשחק ''אמת או חובה
? נראה שהולך לו לא רע. מעוניינת
טוב, הסתכלת מספיק .על המקרר של הגנרל
.קדימה, זוז- ? מה לגבי הארונות של הגנרל-
!ג'ון
...את יודעת, את יפה מאוד
.יחסית לשוטרת- .תודה רבה-
.לא, תודה לך ? את יודעת מה הבעיה שלך, בובה
.לא, אני לא יודעת- .הבעיה היא שאת חמושה-
.את חמושה היטב
.גברים מתקשים עם בחורות חמושות
.הם לא יודעים איך לגשת אליהן ? את יודעת איזה עוד בעיה יש לך
.ספר לי
אף אחד לא עשה לך .''טיפול הדודה ג'מיימה''
.אתה צודק בהחלט- .קודם כל, נניח אותך על הגריל-
...עכשיו נביא אותך למהירות שיוט- !מספיק-
.הרגליים שלך בולטות החוצה, מותק ...תמשיכי לקפוץ. תמשיכי
.בדיוק. יש קצת גושים. יש קצת גושים
...יש קצת גושים
!אני לא נהנית מזה. תפסיק- ? את לא נהנית, מה-
.אולי את זקוקה לזה
? מה תעשה עם זה- .ככה, וככה-
? מי חבר שלך ? את מי את אוהבת
? אותי, מה
? את משוגעת עליי, מה- .לא-
.את מאוהבת בי עד מעל לראש
? את מאוהבת בי בטירוף מוחלט, מה
.כן
.ידעתי. היתה לי הרגשה
.אפילו לפני שלקחתי את זה
.באמת הגיע הזמן שתודי בזה
?אז מה עושים עכשיו
,בואי נעלה למעלה .ונבדוק את הארונות של הגנרל
נחמד לדעת שאת יכולה .לזוז ככה כשאת חייבת
נחמד לדעת .שאתה יכול לגרות אותי ככה
...את אומרת כאלה דברים חמודים
.חכי, מותק. יש לי משהו בשבילך
.בואי הנה
אני לא מאמינה .שאנחנו משחקים בזה
.רד על הברכיים- .נשמע טוב-
:טוב. ככה משחקים
מעמידים פנים שיש ,שדה-כוח שמקיף את כל הגוף
ומנסים להתקרב ...אחד לשני ככל האפשר
.מבלי לגעת
?בסדר- .נשמע קל-
.זה אמור להיות קל
.נראה לי שאני טוב בזה
.אולי
? איך מנצחים
אם מישהו שובר .את שדה-הכוח שלך, ניצחת
.שברת את השדה שלי- .כן, ניצחת-
.זה היה מעניין
.הכל נגמר .אין בכלל טעם להגיע לטקס הסיום
,אתם, הלבנים .בטח תקבלו חמש שנים
.אבל אותנו יתלו- .כן-
!חבר'ה, היי
? למה כולם כל כך מבואסים
לא כולם שכבו ?עם שוטרות צבאיות יפהפיות הערב
סטילמן התחרפן .כשהמשטרה הצבאית הביאה אותנו
,אם נפשל בטקס הסיום .נצטרך לחזור על כל הטירונות
היי, קרוז. היה לך כיף ? בפעם הראשונה, לא
.אני לא יכול לעשות שוב את הטירונות
.אתה הראשון ברשימת המוות, וינגר
.תירגע, פרנסיס... פסיכו
?אתם מוכנים להירגע ?יש לנו הרבה זמן. מה השעה עכשיו
.שתיים בלילה- .טוב, 02:00-
? מתי ההשכמה- .חמש בבוקר-
.05:00. טוב, יש לנו 3 שעות ? לא קרה שלמדתם בלחץ למבחן
אני למדתי שני סימסטרים .של גאולוגיה בשלוש שעות
.אנחנו מסוגלים. צריך רק להתאמן
,התאמנו כל הלילה .ואנחנו ממש גרועים
.''אבל עכשיו נמצא כאן ''המוח- .כן, מצחיק-
,בואו נצא לחניה
.נעבוד על זה כל הלילה, ונסתדר
? אנחנו מסוגלים, נכון- .אין שום סיכוי בעולם-
!הכתף 'שק
!דגל 'שק
!בדיקת 'שק
!הכתף 'שק
!ימינה פנה
...שמאל, שמאל, שמאל
.קדימה, בקצב .אחת, שתיים, שלוש , ארבע
?שחורים, תעזרו ללבנים, טוב
?מה הוא אמר- ...הוא אמר שהשחורים-
.יעזרו ללבנים
!היי, חבר'ה
...רגע אחד
!מספיק עם זה! די
!היי, טמבל. תסתכל על עצמך
!מספיק עם זה! מספיק
? מה קרה לכם, לעזאזל
!זה טיפשי
.כולנו שונים זה מזה
,אנחנו לא משבט הטוטסי ,אנחנו לא ספרטנים
!אנחנו אמריקאים !במלוא מובן המילה
?אתם יודעים מה זה אומר
...אתם יודעים ? זה אומר שאבותינו
.סולקו מכל מדינה הגונה בעולם
.אנחנו הפסולת הדחויה
.אנחנו האנדרדוג, הכלבים
.הנה הוכחה. האף שלו קר- .גם המוח-
,אבל אין חיה אוהבת יותר
.נאמנה יותר או טובה יותר מהכלב
מישהו פה ראה את הסרט ?''אולד ילר''
? מי בכה כשירו בכלב בסוף הסרט
אף אחד לא בכה .כשירו בכלב? בטח
.אני בכיתי כמו מטורף
.כן
,אז כולנו חיילים, כולנו מאוד שונים
אבל יש דבר אחד :שלכולנו יש במשותף
כולנו היינו מספיק טיפשים .כדי להתגייס לצבא
.אנחנו מוטציות
.משהו בנו דפוק .משהו בנו מאוד מאוד דפוק
!יש לנו דפיקה רצינית
!אנחנו חיילים .אבל אנחנו חיילים בארה''ב
כבר מאתיים שנה !אנחנו מכסחים את כל העולם
, אנחנו לא צריכים לחשוש
.מפני שלא התאמנו
...אנחנו לא צריכים לחשוש
מזה שקפטן סטילמן .רוצה לתלות אותנו
...כל מה שעלינו לעשות
זה להפוך ולהיות ,לחיילים הקרביים האמריקאים
.שנמצאים בתוך כל אחד מאיתנו
,תעשו מה שאני עושה
,ותאמרו מה שאני אומר
.ותנו לי להתגאות בכם
!להסתדר- !כן-
...מחלקה
!הקשב
!הכתף 'שק
!הצג 'שק
אולי הם לא הצליחו ? למצוא את מגרש המצעדים
.הוא ממש צמוד למגורים- .לזה התכוונתי-
!מבט לימין
.בדקנו במגורים, המפקד. הם לא שם
,אם הם לא יגיעו בתוך 5 דקות .אני רוצה שיאסרו אותם
.היי, טקס הסיום בשעה 2 ?מה השעה עכשיו
.שלוש. יש לנו עוד שעה לישון
.יופי
!השעה שלוש ? אנחנו מאחרים
!ג'ון! ג'ון! אנחנו מאחרים לטקס
!אנחנו מאחרים- .קדימה-
!תתעוררו, אנשים! אנחנו מאחרים
? איפה זה
.טוב, בואו נשיר קצת הבוקר
...אלוהים
...מחלקה
...אחת, שתיים
? איפה לעזאזל היית, חייל
!באימונים, המפקד- !באימונים, המפקד-
? איזה מין אימונים, חייל
!אימונים צבאיים, המפקד
,מחלקה! כמו אתמול בערב !אבל יותר טוב
!הכתף 'שק
!הצג 'שק
!לזוז הצדה
!אגף שמאל, שמאלה
.''הצדעת המלכה אן''
.שלוש , חמש , שבע
!להתחיל במהומה
!אחת, שתיים, שלוש , ארבע
.אחת, שתיים, שלוש , ארבע
השועל החום קפץ בזריזות !מעל לכלב העצלן. המפקד
? איפה הסרג'נט של המחלקה שלכם- !התפוצץ, המפקד-
!התפוצץ, המפקד
כן, המפקד, אלה אנשיו של הסרג'נט .האלקה. הוא נפצע במהלך הטירונות
.אני מבין
האם עליי להבין שהשלמתם ? את האימון בכוחות עצמכם
!בדיוק כך, המפקד- !בדיוק כך, המפקד-
? קפטן- ?כן, המפקד-
,אלה בדיוק החיילים השאפתנים
שאני רוצה לפרויקט .האי-אם-50 שלי באיטליה
...אבל, המפקד, האנשים האלה- .בלי ''אב'ל', קפטן-
.אני רוצה אותם על המטוס עוד הערב
,רבותיי, הגיע הזמן לחגוג .בסגנון איטלקי
מילאנו, איטליה
אתם נמצאים באיטליה
כשגרירי מדינתכם
.לא רע. מעולה
? המיטה הכי טובה ...המיטה הכי טובה היא
.הנה המיטה הכי טובה
? טוב, מי רוצה לבוא לוותיקן- .לא, אני לא יכול-
בואו נאסוף כמה אנשים .וכמה שלדי קדושים, ונלך על זה
.מה אתה עושה ? רד משם .אתה צריך לסדר לי את המיטה
...אנחנו באיטליה. מי שישן למעלה
צריך לסדר את המיטה .של מי שישן למטה
,אלה הפקודות. אם היינו בגרמניה
.אני הייתי צריך לסדר לך את המיטה
,אבל אנחנו באיטליה .אז אתה מסדר לי. אלה הפקודות
? מי יסדר את המיטות
.בואנה סרה, רבותיי
!זה חי
.ברוכים הבאים לאיטליה
.אין צורך באיחוד סוחט דמעות
יש כמה דברים שאני רוצה .להבהיר לכם, כבר מההתחלה
אני לא יודע איזה ,טריקים עשיתם בטקס הסיום
.אבל לא באנו לפה כדי לשחק
אני רוצה לראות אתכם ,הולכים בגאווה
.נראים טוב, ותמיד ערניים
,אני אקרע לכם את התחת
עד שתהפכו ליחידה .הכי טובה בזירה האירופית
,תסדרו את המיטות .תאחסנו את הציוד
,המסדר יתקיים ליד מגרש החניה .בשעה 06:00
.'היי, סרג
!היי, סרג"'... תשתוק''
...06:00
...כפי שאולי ידוע לכם, לגנרל בארנקי
.יש עניין מיוחד במבצע הזה
,הוא בחר את המחלקה הזו למשימה
והוא מצפה שתבצעו אותה .על הצד הטוב ביותר
.תרים, סרג'נט
,רבותיי, זה האי-אם-05 .רכב ללוחמה בשטח בנוי
.הוא יפהפה, קולונל .אתה יכול לסמוך עלינו
.להסתדר
.אני צריך שני מתנדבים
.אתה ואתה
אתם תשמרו על הרכב .עד השעה 8 בבוקר ביום שני
שאר האנשים משוחררים !לסוף השבוע. חופשיים
? סרג', למה אני- ,לא יודע, בחור-
.אין לי שום סיבה צבאית .אני פשוט לא אוהב אותך
.שיהיה לכם סוף שבוע נעים
,ואני רוצה שהוא יהיה נקי לגמרי .שאני אוכל לאכול מהרצפה
סודי ביותר
רכב לוחמה בשטח בנוי אי-אם-50
,זה מדהים. לא תאמין .מה הדבר הזה יכול לעשות
.ג'ון
? אתה חושב שאני יכול להיות קצין- .כמה שאני דואג לך-
,בחייך, אני בכושר טוב ,אני הולך בגאווה
.נראה טוב .סוף השבוע הראשון באירופה
,כן, ואנחנו מבלים אותו בהאנגר .בשמירה על משאית
.יש לנו זה את זה
אני חשבתי שננסה .להשיג לנו חברות לסוף השבוע
.חבל שהבחורות נמצאות בגרמניה
...אולי נוכל להשיג
.חדר במלון איפשהו- .כן-
.לבלות כמה ימים עם שירות חדרים
.זה נשמע טוב
,נוכל לקחת אותן לאלפים .לסיבוב קטן
...לא- .כן-
.לא, לא, לא- !כן-
.כן, כן, כן, כן- .לא, ג'ון, לא-
.אני אנהג- .בסדר-
.הגענו
,אל תשכח. הבטחת לי ארוחה יקרה
.לפני שנראה את המה-שזה-לא-יהיה
.כן
.בואי איתי, יקירתי
,אל תשכחי, זה סודי ביותר .אז אל תספרי לאף אחד
.רק אם יענו אותי- .בואי-
.עניין רשמי- ?אפשר לראות תעודה, המפקד-
.תודה, קפטן
.כן. בואי אחריי
כשהצבא מעניק את האחריות ,על מבצע כזה חשוב לקצין מסוים
המשמעות היא שמתכננים .לתת לו קידום רציני מאוד
.אני חושב שזה ימצא חן בעינייך- ? כן-
?אתה עומד להקיא או משהו- ?...איפה הרכב שלי, לעזאזל ? איפה-
!איפה הרכב שלי ? היי
? היי, איפה האי-אם-50
.שני חיילים לקחו אותו לשטיפה
? לקחו אותו לשטיפה
.יש פה שירותים ? אני צריכה להשתין
.תתאפקי- .היו להם תעודות מתאימות-
? שאני אודיע למחלקת הביטחון
,אל תספר על זה לאף אחד ? אתה מבין
.ואל תיתן לאף אחד להיכנס !אפילו לא לקולונל
.כן, המפקד
נראה לי שהסטילמן הזה .הוא ממש מסוכן
.כן, גם אני מתחיל להבין את זה
.קדימה, בואו נזוז .תעמיסו את המשאית
.סרג'נט
.איתרנו את האי-אם-50 בגרמניה
.הם בטח בדרך לברלין המזרחית
,המפקד, אם תשמע לעצתי .יש יחידה מובחרת בדיוויזיה ה-42
,אפשר להתקשר לביון האווירי
ולהחזיר את הרכב לכאן .בתוך 24 שעות
,בשום אופן. אם נפנה לעזרה מבחוץ ...נהפוך לבדיחה
.בכל הצבא .אנחנו נעשה את זה בכוחות עצמנו
המפקד, הטמבלים אלה .בקושי יודעים לקשור את השרוכים
.לא אכפת לי, סרג'נט .תעמיסו את המשאית, ובואו נזוז
.טוב, אנחנו זזים. קדימה
נראה שאנחנו .רודפים אחרי ג'ון וראסל
.קשה לי להאמין שהם מרגלים רוסים ? אתה מאמין
כל מה שאני יודע זה .שסוף סוף ייצא לי להרוג מישהו
שלוס פון הפסבורג גרמניה
.היי, ראסל
אתן עושות ? את התרגילים המיוחדים
.הבאתי את מזוודת הקסמים- ? באמת-
?זה עושה לך משהו .הצרפתיות עושות את זה כל הזמן
.לא. ראיתי את זה כבר
,ראיתי את זה בכבלים .זה לא עשה לי כלום
.תיזהרי, את עשויה לגרום נזק מישהו
...אלוהים, אלוהים- .קדימה, ג'ון-
.קדימה- !אני מסכים-
.אבל רק עוד פעם אחת
,מהמקפצה הנמוכה
,מהאקדמיה הצבאית האמריקאית .ג'ון וינגר
...הוא יבצע קפיצת מו-פו הפוכה
...היפוך, עם הברכיים, עם הישבן
,סלטה לאחור
.עד הסוף, סלטה כפולה לאחור
.קפיצת פנים !קפיצת פנים כפולה
!קפיצת ראש משולשת... אוי, לא !אוי, הוא נפגע
.זה באמת נשמע טוב
,אתה יודע .אבא שלי היה כאן במלחמה
? באמבטיה- .צריך לנקות לך את האוזניים-
.לאט לאט ? לואיז, מה את חושבת עליי
,כשנפגשנו בפעם הראשונה .חשבתי שאתה קצת דפוק
?ועכשיו
אני עדיין חושבת ,שאתה קצת דפוק, ראסל
...אבל אתה כזה חמוד
...קפיצת פנים- .ג'ון-
...הוא יורד
.וחוזר למעלה
.ג'ון
? איך זה ? איך זה
? איך זה בשבילך- .מושלם-
?זה טוב? זה טוב- .נהדר. מושלם-
? וככה ? ואולי ככה- .יותר טוב. הרבה יותר טוב-
.אני אוהבת את זה
.זה שונה
? איפה למדת את זה ? איפה למדת את זה
!עדיין לא, בבקשה! לא, בבקשה
!אני לא יכול להפסיק! בבקשה
!רציתי את זה... אני מצטער
.אני לא רואה כלום, המפקד- .הפנייה ימינה תכף מגיעה-
...לא, המפקד. אם נפנה ימינה
,סרג'נט, כשארצה לשמוע את דעתך .אבקש אותה. תודה
...בשם אלוהים, קפטן. פרצנו ל
זאת המשימה שלי, ואני מבקש .שתיתן לי לנהל אותה. תודה
.זין על זה
?'לאן אתה הולך, סרג- ? היי, סרג', מה אתה עושה-
? סרג', מה אתה עושה ? סרג', מה אתה עושה
.בבקשה, קחו .תיתנו להם את הנשק, חבר'ה
.מטומטמים
,גאנת'ר .תקנה לעצמך פולקסווגן חדש
.חבר'ה, אל תזמינו את השניצל .הם משתמשים בשנאוצרים
.היי, הנזל, גרטל .אנחנו החברים שלכם
...מגניב. טוב
.טוב, קלאוס. עד כאן
,יש לנו בפנים חיות ערומות .שאנחנו לא רוצים שתראה
.בבקשה
.הנה, עוד כסף חסר ערך- .בוא-
.טוב- ? השארת את הרדיו פועל-
? מה- .זה מכשיר קשר-
? זה האי-אם-50
.מיידיי, מיידיי
.מיידיי, קוד 21, מצב 7 .מיידיי, קוד 21, מצב 7
.קוד 21, דבר
,אני חייל בצבא ארה''ב .'הדיוויזיה ה-41, פלוגה ב
יש כאן מחלקה ...ומפקדה בשבי האויב
.בנ''צ 397-416
.חיילים רוסים, בערך 200 מהם
.שילחו אלינו עזרה. אני חייב לנוע
.397-416, זה בצ'כוסלובקיה
? הדיוויזיה ה-41- .'כן, פלוגה ב-
.זו היחידה שלנו- .אוי, לא-
.הם באו לחפש אותנו- .הם בצרות-
.אנחנו בצרות
,אם זה מצב 7 ,כפי שהוא אמר, הם נכנסו במסווה
.אז משרד ההגנה אפילו לא יודה בזה
.זה הסוף שלהם
.חייבים להציל אותם- .כן-
.לא- .זאת אחריות שלנו-
...ראסל- .בחייך, זה בצ'כוסלובקיה-
,קופצים פנימה .לוקחים אותם ובורחים
.זה לא כמו לנסוע למוסקבה .זו צ'כוסלובקיה
.זה כמו לנסוע לוויסקונסין
.פעם כיסחו אותי בוויסקונסין .תשכח מזה
?ראסל, ממה אתה פוחד- .אני לא פוחד, ג'ון-
יש שני דברים שהבטחתי לעצמי :לנסות להימנע מהם
.להרוג ולמות
? ואם הרוסים היו אונסים את אחותך
.בחייך, אתה מכיר את אחותי .אתה כמעט אנסת אותה פעם
,הרוסים לא היו צריכים להכריח אותה .רק להזמין אותה לארוחה
,ראסל, זאת המחלקה שלנו שם .אוקס, ואלמו וקרוזר
.אני אוהב את הבחורים האלה .אנחנו הסיכוי היחיד שלהם
.שני דברים, ג'ון .קודם כל, הם שונאים אותך
!בני זונות
,שנית, כשאני אסיים את הטירונות .אני בטח אהיה פקיד
,כשפולשים לארץ אויב
לא שולחים את הפקידים .בגל ההתקפה הראשון
.יש אנשים שאוהבים לעשות את זה ?בוא נתקשר אליהם, טוב
.בסדר
.כן, אנחנו לא ניכנס לשם
.טוב- .טוב, קדימה-
.הגיבור שלי
.חבל, אנחנו כל כך קרובים .הייתי רוצה רק להעיף מבט
.מסך הברזל, הוא בטח נראה טוב .הייתי רוצה לצלם אותו, לפחות
?נראה לך שזה בסדר
,זה ייקח שעה. ניסע לשם .נצלם כמה תמונות, ונחזור
? רק להסתכל- .כן-
.טוב, בוא נסתכל- .כן, זאת תוכנית טובה יותר-
.הלכנו לאיבוד ? איפה זה אינסברוק, אוסטריה
אנחנו מנסים להגיע לשם .כדי לעשות סקי
.את יודעת, ברנדי... היי, בנות- .סליחה-
.איזה שומר-גבול חמוד- ? יש פה שירותים-
.שירותים, בנות. שירותים
.בטוח שיש פה שירותים
.שירותים. שירותים
,היי. אני ג'ון וינגר מצבא ארה''ב
.ואתה שבוי שלי- ? למה אתה עושה את זה-
.שיקגו
? בשביל מה לנו שבויים ? מה נעשה עם שבויים
!קדימה, לזוז
?''אתה יודע מה זה ''הכרזת מלחמה
.יש לי תוכנית- .יופי. גם לקאסטר היתה תוכנית-
.אנחנו בצרה רצינית
,הוא אמר שיש לו תוכנית .תן לו הזדמנות
.שלום, שלום
.איזה אידיוט. תיכנס הנה
.טוב, אנחנו בפנים- .יפה מאוד, ג'ון-
? מה התוכנית- .אני עובד על זה-
.אלוהים, איזה אידיוט .הוא עובד עליה
.אין לנו תוכנית. זה מגוחך
.היי, הם עומדים לירות בנו
.יופי, שיירו- .זה עובד-
.לואיז, תתחילי להזיז אותו- ?אתה מסוכן, אתה יודע-
.זה מעניין
:ככה אני רואה את זה ,יש להם תותח גדול אחד, שני טנקים
.ומאה ברישניקובים שמסתובבים פה
?מה יש לנו- ?מה יש לנו-
?מה אתה מדבר .יש לנו פה קרוון חמוש היטב
.תמצאי את המשאית, ונמצא אותם
.יש מקלע במגדל, ראסל- .אני רואה-
.טוב, לאט, לאט
!פגעתי בו- !נהדר! אלוהים-
.כל הכבוד, ראסל
.הנה המשאית- .הם בטח שם. תתכוננו-
.החוצה, בבקשה
!ג'ון, לכאן
.זה היה טיפשי- .כן-
? את יודעת מי היה נהנה מזה- ? מי-
.ראסל. כדאי לו להיות כאן
!ראסל- !ראסל-
!הצילו
.תודה- .זה באמת עזר-
.חסר להם שהם לא שם
אתם יכולים להכות אותי !כמה שאתם רוצים
?אתה בסדר- ? איפה הם-
.היי- ? איפה האחרים-
?הלו
?הלו- ?הלו-
? מי זה- .זה אידי אמין-
.זה וינגר- !אנחנו חופשיים-
.אלה אנחנו, וינגר! תוציא אותנו מפה
,תתרחקו מהדלת .אנחנו מפוצצים אותה
!כולם לזוז אחורה! אחורה
.קדימה
.תתכופף
.איזה דלת כבדה- ? מה זה, נעלתם את עצמכם מבפנים-
.בגללכם, אני לא יכול לצאת החוצה .זה באשמתכם
.זאת תמיד אשמתכם ...אתם לא מסוגלים
...לקבל ממני פקודות, שאני
!לפתוח את הדלת, בבקשה- !אני אמחץ אותו-
!וינגר! אני ממש מאושר- ? מה אתה עושה פה-
,זהירות, לואיז .יש מאחורינו טנק. קדימה
.תמצאי את ג'ון, טוב? אני אהרוג אותו
.המכונית היתה אמורה לחכות לנו
? ראסל
!בואו נסתלק מפה
!הגענו
!ג'ון
!קדימה
...אתם בצרות! זה רכוש ממשלתי
!משהו חוסם את הדרך. תחזיקו חזק
!להחזיק חזק
!אני זקן מדי בשביל דברים כאלה
!רבותיי, אנחנו בגרמניה
.אני שונא את עונת התיירות
עם רכב כזה .נוכל לתפוס בחורות במינסק
בחורים מקומיים מונעים פלישה אמריקאית
בחזרה בבית
!מחלקה, הקשב
!''הצדעת המלכה אן''
.קום
גיבור מלחמה פורש מהצבא ''מכריז על הקמת רשת ''האלקברגר
.תודה. נהדר להיות בבית
''פנטהאוז'' הנשים הלוחמות של ארה''ב
''החיים בתנועה'' החיילת האמיצה
:הטנקים האהובים עליי כוח אש לעומת צריכת דלק
!רבותיי, אנחנו מספר אחת
''אומץ'' זיסקי מעניק ציונים לרוסים
''!הם נקבות''
.אוקס, קיבלנו מדליות. תראה .גבורה בשדה הקרב''. תודה''
? מה זה...? מסיבת הפתעה
? אני אהרוג אתכם! של מי היה הרעיון
.כולם מוזמנים אליי הביתה .זה ממש מגוחך
?סנטור, תשמור לי על הכוס, טוב
.כתבתי, אבל לא ידעתי אם תבוא
.בלי שאלות, בבקשה
,אנחנו רק רוצים לחזור לחדר במלון
.ולעשות סקס רציני ביותר
.על מה אתה מסתכל ? עיניים לשם
''טייגר ביט'' !זכי בפגישה חלומית עם אוקס
שובר הלבבות האמריקאי החדש
...תחמן אחד
'ניוז וורל'ד'' ?הצבא החדש : האם ארה''ב תשרוד
''חדשות הבית'' שיאי הקור נשברים
מפקדת הקוטב מקבלת בברכה את המפקד החדש
!ימינה פנה
!קדימה, צעד
.שמאל, שמאל, שמאל ימין שמאל
.חמש , שש , שבע, שמונה